Спойлер: победили оба.
Российские селебы создают инфоповоды буквально из ничего, в этом им помогают ляпы на иностранных языках. Чего стоит знаменитое видео менеджера магазина одежды Зои Вексельштейн «Смотря какой fabric, смотря сколько details». Ведущий ютуб-канала SkyEng Америкашка Дэни в новом выпуске разобрал уровень владения английским языком некоторых российских звезд, в числе которых оказались бывший тренер ЦСКА Леонид Слуцкий и боец Хабиб Нурмагомедов. Оценки выставлялись по шкале от Хасбика (0) до Джоан Роулинг (10).
Слуцкий
Переехав в Лондон зимой 2017 года при поддержке владельца «Челси» Романа Абрамовича, Леонид поставил перед собой цели выучить английский язык и получить работу в клубе АПЛ или Чемпионшипа. 9 июня «Халл Сити», вылетевший тогда в Чемпионшип, объявил о назначении Слуцкого главным тренером. Проведя полгода у руля английского клуба, Лео отправился покорять Нидерланды к «Виттесу». Полтора года спустя Слуцкий подал в отставку, и на этом его зарубежная карьера закончилась.
Несмотря на недолгое путешествие по Европе, английский язык Леонид все же подтянул. Первый отрывок с Лео, который заценил американец – эмоциональная речь Леонида на послематчевой пресс-конференции о работе арбитра Сердара Гезюбююка. Слуцкий не постеснялся использовать самые красочные слова, для описания деятельности судьи: худший судья в мире, эгоистичный, высокомерный, думает, что он бог. Лео даже предположил, что все решения арбитра были приняты не в его пользу, так как Гезюбююку «не нравятся толстые или лысые».
Первые 10 секунд я вообще не понял о чем он говорит. Он делает то, что со мной всегда делали мои друзья, когда я только переехал в Россию: использовали все эти клишированные слова для заполнения речи хоть чем-то. Но я скажу вот что — я удивился, что Леонид знает слово arrogant (высокомерный — Кик)
Америкашка Дэни
Далее Дэни разбирает легендарное интервью Леонида 2018 года после матча «Виттеса» с ПСВ. Отвечая на вопрос журналиста о возможном приглашении в португальский “Спортинг”, Слуцкий говорит «If only owner or maybe director suck me, in this situation i will go out» («если, может быть, владелец или директор отсосут мне, то в этой ситуации я уйду»). Слуцкий перепутал английские гласные звуки (a и u), из-за чего слово «уволит» (sack) превратилось в «отсосет» (suck).
Произношение это сложная штука. Слуцкий наверняка имел ввиду «если они уволят меня», но сказал кое-что другое. Надо ли объяснять, что? Но полезные слова он использовал. Я бы поставил Леониду 5 баллов — он явно говорит хуже, чем некоторые звезды, которых мы уже обсуждали, но и не совсем плохо
Америкашка Дэни
Хабиб
Хабиб — один из самых популярных российских спортсменов во всем мире. В смешанных единоборствах 34‑летний Нурмагомедов одержал 29 побед и не потерпел ни одного поражения. Он удерживал чемпионский титул UFC в легком весе с апреля 2018 до марта 2021 года, когда окончательно объявил о завершении карьеры.
Америкашка Дэни оценивает знание языка Хабиба как хорошее:
Несколько ошибок есть, но мне нравится, как он разговаривает — Хабиб расслаблен. У таких людей, которым приходится давать много интервью, есть «media training» (медиаподготовка), так что ему не привыкать часто говорить на английском языке. Это еще одно доказательство, что для изучения языка нужна практика и несмотря на то, что Хабиб разговаривает не совсем правильно – все его мысли понятны
Америкашка Дэни
Последний отрывок — «trash talk» (словесная перепалка) Хабиба с Конором Макгрегором. Конор – спортсмен ирландского происхождения, что делает его акцент сложным для восприятия неанглоговорящим зрителям.
В этом видео я понимаю Хабиба лучше, чем Макгрегора. В целом, разобрать какой-либо английский тут тяжело, потому что его не было. Я бы поставил Хабибу 5,5, потому что мне нравится, как он себя ведет. Может, словарный запас у него скромный, но как общаться в интервью он точно знает. А интервью — это отдельное искусство
Америкашка Дэни
«Все тайное становится явным». Бывший друг Хабиба раскрыл правду о конфликте с Расулом Мирзаевым
Слуцкий опять вылетел. На этот раз из «Большого шоу»
(Фото: соцсети Хабиба Нурмагомедова и Леонида Слуцкого, скриншоты ютуб-канала SkyEng)