Разбираемся в вопросах этимологии.
«Манчестер Сити» подписал защитника «Лейпцига» Йошко Гвардиола. «Горожане» уже официально объявили о трансфере хорвата и забавно обыграли сходство его фамилии с фамилией главного тренера Хосепа Гвардиолы в приветственном видео. Игрок почти полный тезка Пепа.
Хорватский лингвист Домагой Видович, изучающий фамилии уже более 20 лет, рассказал о происхождении фамилии Гвардиол.
«Фамилия Гвардиол, происходящая из Новиграда близ Задара, связана с римским глаголом guardare (охранять) и, безусловно, связана с известной каталонской футбольной фамилией Гвардиола. Она идеально подходит нашему защитнику, потому что он непроходим и отлично защищается от нападающих соперника.
Кроме того, его имя также подходит ему, потому что оно связано с именем Йосип, как и с именем Хосеп, что на иврите означает «Яхве приносит», и Яхве действительно принес игроку много талантов.
Интересно еще, что «Гвардиола» означает, «гауптвахта» по-итальянски, прямо как скамейка запасных. Кто знает, Йошко может также стать и топ-тренером в будущем. Фамилия Гвардиол – эндемичная фамилия, то есть все ее носители происходят из региона Задар. В 1948 году все Гвардиолы жили в Новиграде. Сегодня есть Гвардиолы и в Загребе, и в Задаре, и на Дугах Оток, но все они родом из Новиграда», – объяснил Домагой Видович.
Перед подписанием Пеп шутил о новичке «горожан», восторгался его фамилией и надеялся поскорее закрыть сделку:
Гвардиол? Какая же чудесная у него фамилия! Он проходит медицинское обследование. Все уже знают, что он здесь. Надеюсь, что мы сможем закрыть сделку в течение нескольких часов или дней
Пеп Хвардиола
Йошко Гвардиол стал самым дорогим защитником в истории. «Сити» заплатил за футболиста 90 миллионов евро. До него самый высокий ценник принадлежал Харри Магуайру – в 2019 году «Манчестер Юнайтед» купил его у «Лестера» за 80 млн фунтов (около 87 млн евро на тот момент).
Контрактное соглашение 21-летнего хорвата рассчитано на пять лет.
Хойлунд или Хёйлунн? Как правильно называть нового форварда «Манчестер Юнайтед»
Жоау Феликс рассказал, как правильно произносить его фамилию. Путались даже испанцы
(Фото: соцсети «Манчестер Сити», скриншоты трансляций)