Точно не Холанн!
«Манчестер Юнайтед» наконец-то представил нового основного нападающего – им стал 20-летний датчанин из «Аталанты» Расмус Хёйлунн. Из-за скандинавского происхождения, схожего трансферного пути, молодости, огромного роста, амплуа и созвучия фамилий, парня уже называют новым Эрлингом Холанном.
Но так ли похожи их фамилии? Если Расмус и правда станет главным топ-форвардом «МЮ» на долгие годы (а сумма трансфера в 74 миллиона евро к этому практически обязывает), нужно научиться правильно его называть. Для этого обратимся к датско-русской практической транскрипции и запомним, как фамилия выглядит в оригинале – Højlund.
Буква ø во всех позициях, кроме начала слова и после гласных, читается как русское ё. А стоящая после буква j – как й. Таким образом, мы разобрались с первым слогом – Хёй. Есть аналогичный пример, чтобы удостовериться – другой датчанин из АПЛ Пьер-Эмиль Хёйбьерг (Pierre Emile Højbjerg) обладает тем же первым слогом в фамилии. Кстати, Høj происходит от древнескандинавских языков и означает – высокий, длинный. Отсюда схожесть с английским high. Также этим словом в датском называют холм или небольшую гору.
Разбираемся со вторым слогом – там lund. Этот слог есть во многих датских фамилиях, более того, иногда он может быть самостоятельной фамилией. Здесь вроде бы всё просто – читается так, как и пишется, но не совсем. Последние буквы «nd» принято произносить единым твердым и удлиненным звуком «нн». Например, так официально читается слово Lund – лесная роща. Но есть нюансы – в некоторых случаях, в зависимости от конкретного региона происхождения человека, фамилия может читаться и как «лунд».
В общем, по умолчанию и согласно датско-русской практической транскрипции Расмуса нужно называть Хёйлунн. Примерно такое произношение можно услышать в роликах про футболиста на датском языке.
Но комментаторы и болельщики не всегда вникают в особенности филологии и этимологии – да и нужно ли это? Футболисты меняют клубы и страны (а значит и языковую среду) регулярно и не обращают внимание на такие мелочи, как корректное произношение своей фамилии. Фанам «МЮ» главное, чтобы Хёйлунн забивал, а не стал заложником значения своей фамилии – рощей деревьев на пригорке.
Что означает фамилия Гвардиол и связана ли она с Пепом? Ответил хорватский лингвист
Как правильно произносить фамилию Де Пауля из «Атлетико»? Михаил Поленов сам объяснил Кику
(Фото: соцсети сборной Дании и «Манчестер Юнайтед», скриншоты трансляций)