Упс, кажется, никто никого не порвет.
Голландский вингер «Спартака» Квинси Промес сделал борзое заявление перед матчем 13-го тура чемпионата России против ЦСКА. «Мы порвем ЦСКА в предстоящем дерби!» – сказал Промес журналистам.
Слова голландца процитировала газета «Спорт-Экспресс». В издании не уточнили, где именно и в каком контексте Квинси произнес эту дерзкую реплику. Это единственная цитата Промеса за сутки – больше он не сказал ничего ни о «Спартаке», ни о ЦСКА.
Заявление футболиста выглядело странным и не слишком подготовленным, даже перед важным дерби в чемпионате России. В пресс-службе красно-белых вмешались и пояснили, откуда взялся синхрон Промеса в медиа.
Глава пиар-департамента «Спартака» Дмитрий Зеленов смягчил слова Квинси. «Промесу на улице из толпы задали вопрос: Will you beat CSKA? («Вы выиграете у ЦСКА?») На что он ответил: Yes («Да»), – прокомментировал Зеленов «Чемпионату».
Да, конечно, глагол Beat можно перевести и как «Выиграть/победить», и как «Разбить/разнести/порвать». Но очевидно, что в таком контексте и в молниеносных обстоятельствах Промес использовал первоначальное значение и точно не имел в виду разгром принципиального соперника по дерби.
16 лучших команд в истории чемпионата России. Собрали праймовые «Спартак», ЦСКА и «Зенит»
Игрок «Локо» признался, что не знает, кто такой Юрий Семин. Он в клубе уже больше года
(Фото: соцсети Квинси Промеса)