Первая русская песня в «Фифе» появилась 20 лет назад: как она оказалась в игре и кто ее автор
Экскурс в историю.
В 2026 году легендарной FIFA 07 исполнилось 20 лет. Для миллионов фанатов игра запомнилась не только футболом, но и мощнейшим саундтреком. Особое место в нем заняла композиция Muzika Dlya Fil’ma американской группы Persephone’s Bees. Именно она стала первой русскоязычной песней в истории серии FIFA. Многие до сих пор помнят необычный женский голос и строчку «А я стою на том берегу». Но мало кто знает, что в знаменитую игру трек попал практически случайно.
История песни связана с российской певицей Ангелиной Мойсовой, которая родилась и выросла в Пятигорске. В США девушка изначально приехала к брату, который женился на американке и переехал за океан. Ангелина планировала лишь подтянуть английский, а затем вернуться на родину. Но все пошло по другому сценарию: она осталась в Калифорнии, где впоследствии стала вокалисткой группы Persephone’s Bees. Кроме нее, в коллектив входили трое американских музыкантов — гитарист Том Айрес, барабанщик Пол Бертолино и басист Майк Фаррелл.
Интересно, что даже название группы имеет русские корни. Persephone’s Bees переводится как «Пчелы Персефоны» и отсылает к стихотворению Осипа Мандельштама «Возьми на радость из моих ладоней». По словам Мойсовой, ей просто понравилось, как звучит это словосочетание. Правда, в Америке литературную отсылку почти никто не считывал, а само название многим было сложно произнести.
«А вот когда в России перед концертами нас объявляли, все понимали, что это из литературы. Сакрального смысла в названии нет. Все просто», — отмечала Мойсова в интервью Sports.ru.
Текст Muzika Dlya Fil’ma Ангелина написала сама, когда ей было примерно 23 года. Записали композицию спустя несколько лет. В 2006 году она вошла в альбом Notes from the Underworld, который принес группе заметный успех. Музыка Persephone’s Bees зазвучала в американских сериалах, кино и рекламе. Среди проектов, в которых использовали композиции коллектива, были «Клан Сопрано», «Дурман» и «Нэнси Дрю». Но именно FIFA 07 помогла русскоязычной песне найти огромную аудиторию далеко за пределами США.
Самое интересное, что музыканты вовсе не пытались специально попасть в футбольный симулятор. В том же интервью Sports.ru Мойсова рассказала, что группа активно выступала в американских клубах, в том числе в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. На концерты приходили не только обычные слушатели, но и представители музыкальной индустрии. После одного из выступлений к участникам коллектива подошел человек, которого заинтересовала композиция Muzika Dlya Fil’ma. Они обменялись контактами, а спустя некоторое время группе позвонили и предложили включить песню в FIFA 07. Кто именно первым вышел на музыкантов, Ангелина уже не помнила.
Певица призналась, что предложение ее удивило: она не понимала, какое отношение ее композиция имеет к футболу. Однако представители EA Sports объяснили, что песня будет связана с появлением в FIFA 07 российских комментаторов. Мойсова согласилась, не придав этому особого значения. Никаких сложных процедур записи не потребовалось: музыканты просто отправили разработчикам готовый аудиофайл в формате WAV. По словам вокалистки, отдельного гонорара за попадание композиции в саундтрек группа не получила. Зато песня стала отличной рекламой коллектива.
«Вообще не понимала, что отдала песню в одну из популярнейших игр в мире, — призналась Ангелина. — Песню полюбили даже в Южной Америке, там почему-то всем казалось, что она на французском. Этот трек сработал для нас как радио. С того момента о группе узнали везде».
После выхода игры случилось то, чего сама Ангелина совершенно не ожидала. Ей начали писать поклонники из разных стран, причем особенно много сообщений приходило из России.
В том же интервью вокалистка раскрыла и настоящий смысл композиции. По ее словам, Muzika Dlya Fil’ma посвящена взрослению человека, который постепенно расстается с детскими представлениями о мире и начинает иначе смотреть на окружающих. Знаменитая строчка о противоположном береге появилась благодаря личным переживаниям Ангелины. Живя в Америке, она продолжала ощущать тесную связь с Россией и словно одновременно наблюдала за двумя разными мирами. В песне также отразились воспоминания о детстве, когда она вместе с мамой пела во время приготовления еды.
«Еще мне хотелось вставить какой-то русско-фольклорный кусочек. В детстве мы с мамой постоянно пели, когда я помогала ей готовить. И фраза «а я стою на том берегу и мне все видно» фольклорная и очень русская.
Я люблю писать на общечеловеческие и личные темы. В первом куплете идет осуждение человечества: «Они говорят про то, что модно, они живут одним лишь днем, а я смотрю на них как на дураков». А в последнем куплете человек понимает, что он такой же. Для меня эта песня моего взросления», — подытожила Мойсова.
У необычного названия песни тоже есть объяснение. Мойсова рассказывала, что во время написания музыки у нее возникали образы, напоминающие кадры из кино. Так композиция и получила название «Музыка для фильма», хотя изначально не предназначалась для какого-то конкретного фильма. По задумке автора, каждый слушатель должен был самостоятельно представить собственную историю. Именно поэтому Ангелина не стремилась подробно объяснять каждую строчку: ей нравилось, что люди находили в песне что-то личное.
В начале 2019 года композиция неожиданно пережила новую волну популярности. Мойсова вместе с гитаристом записала акустическую версию Muzika Dlya Fil’ma специально для сообщества ВГИК во «ВКонтакте». Видео быстро разлетелось по интернету и собрало сотни тысяч просмотров и прослушиваний. Для многих поклонников FIFA 07 это стало настоящим путешествием в детство. Сама певица удивилась такому интересу, поскольку даже не подозревала, насколько сильно ее песня врезалась в память российских игроков.
«Ребята попросили спеть и сыграть для них, и я поехала в Монтеррей к гитаристу, чтобы быстренько снять видео, — вспоминала Ангелина. — Не знала, что у него столько просмотров! Все песни с того альбома получились разными, в этом был его главный успех. Каждый полюбил какую-то свою и по-своему».
Удивительно, но Ангелина так и не стала фанаткой футбольного симулятора, которому во многом обязана своей известностью среди российских слушателей. В интервью она признавалась, что практически не играет в компьютерные игры и даже не слушала целиком знаменитый саундтрек FIFA 07, в котором ее композиция соседствовала с песнями Muse и Keane.
При этом для целого поколения геймеров Muzika Dlya Fil’ma превратилась в один из главных музыкальных символов игры. Спустя 20 лет ее по-прежнему вспоминают с теплотой, а история случайного попадания русскоязычной песни в один из самых популярных футбольных симуляторов остается по-настоящему необычной.
